"Kau diawasi."
"Pemerintah memiliki sistem rahasia."
"Mesin yang memata-mataimu setiap jam, setiap hari."
"Aku tahu, karena aku yang membuatnya."
"Aku merancang mesin ini untuk mendeteksi aksi teror,...
...tapi ia melihat apa saja."
"Kejahatan brutal yang melibatkan orang biasa,...
...orang-orang sepertimu,...
...kejahatan yang dianggap tak penting oleh pemerintah."
"Mereka tak mau bertindak, maka aku memutuskan bertindak."
"Tapi, aku membutuhkan rekan."
"Seseorang dengan kemampuan untuk turut campur."
"Karena diburu pemerintah, kami bekerja diam-diam."
"Kau takkan pernah menemukan kami."
"Namun, korban atau pelaku kejahatan,...
...bila nomormu muncul, kami akan mencarimu."
"Ini 911. Apa keadaan daruratmu?"
"Banku bocor."
"Mereka tak mau mengecilkan suara musiknya."
"Aku yakin, dia tidur dengannya."
"Kumohon, tolong aku. Ini kakakku."
"Mereka menembaknya. Tolong, kirim seseorang."
"Maaf. Seluruh sirkuit sedang sibuk saat ini."
(Kamera Selatan 05)
Tak ada siapa pun di sini.
Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Peretas itu pasti benar-benar telah menguasaimu.
Hanya yang penakut yang bertahan.
Nasihat bijaksana.
Aku harus membangun ulang semua sistem dari nol,...
...menguatkan "firewall" -nya.
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Nomor baru.
Baru masuk pagi ini.
Bahkan dengan matinya sistem jaringan perpustakaan?
Namanya Darren McGrady, 14 tahun.
Itu alamat terakhirnya yang tercatat.
Mulailah bekerja.
(Balkon Lantai 40, Selatan)
(Kamera Atas Persimpangan)
(Kamera Keamanan Jalan Masuk)
Hei, Finch.
Mungkinkah bila mesinmu memberi kita...
...terlambat beberapa hari memberikan nomor ini?
Tidak. Kenapa?
Karena, aku harus merangkak melewati pita polisi...
...agar bisa masuk ke apartemen Darren.
Perpustakaan mungkin terganggu,...
...tapi kujamin, mesinnya tidak.
"Apa pun yang terjadi di sana,...
...masalah Darren pasti sedang berlangsung."
Tampaknya, ini penyerangan ke dalam rumah.
Darah siapa yang di lantai ini?
Hei.
Siapa kau?
Detektif Stills.
- Kau pemiliknya? - Ya.
Bukankah kau agak terlambat, 'kan?
Keberatan menceritakan yang terjadi di sini?
Dari tampaknya, salah satu penyewaku tertambak.
Sekitar sepekan lalu.
Anak yang lebih tua, Travis McGrady.
Sayang sekali.
Dia baik karena selalu membayar uang sewa tepat waktu.
Travis memiliki adik, Darren.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Aku tak tahu.
Polisi membawanya.
Hei, kapan aku bisa membersihkan tempat ini...
...dan mendapatkan penyewa baru?
Selamat pagi, Detektif.
Merindukanku?
Aku selalu membayangkanmu...
...di belakang mobilku, dalam kondisi diborgol.
Aku tak setuju.
Bisa mendapatkan berkasnya?
Travis McGrady.
Terkena dua tembakan di dada, dari jarak dekat.
Tiga pria kulit hitam terlihat kabur meninggalkan gedung.
Bagaimana dengan adiknya, Darren?
Pulang setelah itu terjadi,...
...menemukan Travis kehilangan darah.
Tertulis di sini, dia menghubungi 911.
Ya, butuh setengah jam...
...bagi penerima pertama untuk muncul.
Travis sudah tewas.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Tak ada foto ayah di sana.
Ibu mereka tiada karena gagal ginjal tiga tahun lalu.
Jadi, Travis adalah wali Darren.
Kini, dia tak punya siapa pun.
Kau mengetahui keberadaannya kini?
Hilang.
Seorang anak menunggu petugas pelayanan anak...
...di kantor polisi semalaman.
Bila mereka tak muncul, dia akan langsung pergi.
Aku harus mencarinya.
- Secepat mungkin. - Hei.
Apa kau akan menceritakan caramu dan kawanmu...
...memilih orang yang kau kejar?
Baiklah.
Aku akan bicara dengan detektif yang ditugaskan ke kasus itu.
Mungkin, ada yang dia lewatkan di laporan itu.
Seperti, bagaimana dia bisa kehilangan anak itu?
Sejak kapan gugus tugas pembunuhan...
...ingin menyelidiki penembakan di Crown Heights?
Bukankah kau memiliki kasus lebih hebat untuk dikerjakan?
Seperti, penjahat yang suka menembak kaki orang itu?
Komandan ingin memoles angka-angka statistik kita.
Memerintahkan kami menyelidiki kasus yang masih terbuka.
Baiklah. Kejadiannya seperti ini.
Jumat lalu, korban sedang bekerja di...
Travis, 'kan?
Namanya Travis.
Yas.
Si Travis ini...
...bekerja sif malam di Thighs & Fries.
Terlibat pertengkaran dengan tiga pria...
...mengenai seorang pelayan.
Ada yang terlalu bersemangat,...
...Travis mendatanginya, dan melemparnya keluar toko.
Tiga pria yang sama lalu tampak melarikan dari gedung apartemennya.
Menurutku, mereka pergi dari restoran.
Mereka mengikuti Travis pulang dari restoran.
Kau mengetahui sisanya.
Adiknya bilang, mereka mengambil topi kerja Travis.
Ada petunjuk tentang ketiga tersangka?
Apa pelayan memberikan gambarannya?
In that neighbourhood?
Apa kau bercanda?
Takkan ada yang berani melaporkan preman-preman itu.
Ada kemajuan mencari adiknya, Darren?
Aku tak punya waktu mengejar semua anak...
- ...yang tak bisa duduk diam. - Tentu saja tidak.
Saat aku menemukannya,...
...aku akan bilang kepadanya, kau amat membantu.
(Lantai 45, Timur)
(Akses Jalan, Kamera Keamanan Lima)
(Kamera Barat Daya 12)
Sepertinya, kakak Darren bertengkar dengan orang yang salah.
Bila menurut mereka, Darren melihat kejadian malam itu,...
...mereka pasti akan berusaha membungkamnya.
Kita tak memiliki petunjuk keberadaan Darren...
...atau jati diri penembaknya.
Saksi bisa mengenali penembaknya.
Mereka hanya terlalu takut.
Kenapa mereka mau bicara denganmu?
Aku punya cara sendiri.
Maaf. Lisa?
Maaf. Aku sudah terlambat.
Lagi pula, aku sudah menceritakan semua ke polisi...
...tentang Travis dan orang-orang itu.
Aku bukan polisi.
Aku mencari Darren McGrady,...
...adik Travis.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Aku tahu kau takut.
Seperti Travis yang ketakutan...
...saat dia membelamu menghadapi para preman itu.
Tapi, dia tetap melakukannya.
Orang-orang itu selalu ke sana,...
...memegangiku dan berteriak-teriak
Entah apa yang dia pikirkan.
Dia peduli kepadamu.
Seperti dia peduli ke adiknya, Darren.
Para pembunuh Travis mungkin kini mengejar Darren.
Aku butuh bantuanmu mencari mereka.
Aku ingin membantu, tapi...
Kau tak perlu memberikan nama.
Tunjukkan saja arahnya.
Orang sepertimu, muncul tiba-tiba,...
...mencari orang jahat.
Kau akan cocok bila berada di toko buku komik.
Dua blok ke arah sana.
Mereka selalu ada di sana.
Terima kasih.
(Pintu Depan Dua)
Baiklah, Anak-anak. Komik gratis.
Ini dia. Satu untukmu.
Bagaimana dengan itu?
Hai. Senang bertemu denganmu lagi.
Ya? Salam untuk ibumu.
Tuan Wilcox,...
...apa kekuatan orang ini?
Dia tak punya kostum dan tak punya jubah.
Menjadi jagoan super itu bukan karena jubah atau topeng.
Yang terpenting adalah melindungi sesamamu,...
...menjagamu saat orang lain tak melakukannya.
Lihatlah detail gambarnya.
Kumaafkan kau.
Hei, Carter, aku mungkin menemukan salah satu penembak kita.
Sudut antara Crown dan Albany, menuju ke selatan.
"Dua menit lagi aku sampai di sana."
Finch, aku melihat Darren.
"Dia selamat, Tuan Reese?"
- Tak lama lagi. - Hei, Brick.
Lepaskan topi itu.
Siapa yang kau ajak bicara, Nak?
Salah satu penjahat yang membunuh kakakku.
Menembaknya sampai tewas di rumah kami.
Mau kutunjukkan cara memakai benda itu, Nak?
Apa yang kau lakukan, Bung? Lepaskan aku.
- Dia akan mampus. - Aku takkan meleset.
- Kembalikan kepadaku. - Letakkan teleponmu.
(Trotoar, Utara A)
Lepaskan aku, Bung.
Hei, jangan cemas, Bung. Ini belum usai.
Aku akan membunuhmu dan teman-temanmu.
Kita lihat saja nanti.
Teman-temanku akan mencarimu.
Kulihat, kau sudah mendapat kawan baru.
Aku menemukan anak hilang kita.
Kini, aku harus membawanya pergi.
Dia tersangka pembunuhmu.
Berlututlah.
Letakkan tanganmu ke belakang kepala.
Kau mau ke mana?
Membawanya ke tempat aman.
Maaf.
(Kamera Puncak Gedung Empat)
Semua unit, tolong tanggapi...
...tembakan di sekitar Crown dan...
Aku tak tahu, polisi bisa memilih panggilan untuk dijawab.
Aku tak pernah bilang, aku adalah polisi.
Lalu, kau apa?
Suatu saat aku harus memikirkan...
...jawaban yang bagus untuk itu.
Ini barang bagus,...
...bila menimbang kau membelinya di jalanan.
Dari mana kau mendapat uangnya?
Menggadaikan televisi dan menjual beberapa barang.
Aku melihatmu memainkan trompet.
Kau pasti menggadaikannya juga.
- Ya, 'kan? - Menurutmu?
Kakakku ingin aku mengikuti sekolah musik.
Agar tak berurusan dengan para preman.
Inilah dirimu sekarang,...
...berurusan dengan para preman itu.
Jadi, kau mencari Brick.
Menurutmu, itu yang diinginkan kakakmu...
...agar kau lakukan?
Melihatnya memakai topi itu, seolah-olah itu tanda mata.
Itu terasa salah.
Aku akan mengurusnya.
Kau?
Bagaimana caranya?
Tunggu. Kita ke mana?
(Rumah Grup Penyokong Remaja)
(Trotoar Depan 8)
Darren, ini Detektif Fusco.
Dia seorang kawan.
- Orang ini? - Ya.
Tak mungkin.
Apa masalahmu, Nak?
Kau polisi korup.
Baiklah. Dengar.
Pertama, kau membuatku menyelidiki sesama kawan kita.
Kini, aku harus mengasuh anak kurang ajar ini?
Aku punya pekerjaan.
Carter akan mulai memberi banyak pertanyaan.
Serahkan Carter kepadaku.
Tempat ini aman?
Ya. Dia suka membantu anak-anak.
Dia membenci dokumen.
Dia selalu menerima anak-anak telantar.
Aku tak telantar
- Dia akan aman di sini. - Bagus.
Aku akan kembali. Sampai itu terjadi, terus awasi dia.
Kau sungguh akan meninggalkanku di sini?
Takkan lama.
Harus mengembalikan mobilnya.
Brick.
Nasib sial.
Kau ke mana-mana memakai topi orang yang sudah tewas.
Di mana kau mendapatkannya?
- Menemukannya. - Di mana?
Di jalan. Aku menyukai ukurannya yang pas.
Ya, topi itu kini berada di laboratorium.
DNA selalu jujur.
Lebih baik bila aku mendengarnya langsung darimu.
Butuh tiga bulan untuk mendapatkan hasilnya.
Jadi, kita mau bersantai di sini...
...atau biarkan aku menelepon sekarang.
Telepon kami rusak.
Pemotongan anggaran.
- Kau pasti sudah mengerti. - Aku tak peduli.
Kau tak bisa menahanku bila tak ada dakwaan.
Ya, itu benar.
Kau pernah melakukan semuanya ini, 'kan?
Ya, kau benar tentang satu hal.
Kau akan keluar dari sini.
Saat aku membawamu ke dakwaanmu.
(Persimpangan Brooklyn 1302, Kamera Tiga)
(Kamera Lapangan D)
Kau mencoba menelepon kawanmu Brick.
Halo, Curtis.
(Brick, Bisnis seperti biasa, kenapa ditunda?)
Mobil bagus, uang tunai di dalam amplop.
Mereka bukan preman jalanan, Finch.
Mereka menjalankan sebuah operasi.
"Ada cara untuk menyelidiki pelat nomornya?"
Aku masih membuat ulang cakram memorinya.
Aku harus memindai perangkat kerasnya.
"Bila lancar, kita butuh sekitar dua jam."
"Bagus. Aku akan mengecek Detektif Fusco."
Semuanya baik-baik saja, Finch?
"Ya, Tuan Reese."
Tuan Wren, seorang pria hendak menemuimu. Tuan Ingram.
Tentu saja. Bawa dia masuk.
Will. Apa kabar?
Aku baik-baik saja, Paman Harold.
Seperti kau, tampaknya.
- Bisnismu pasti sedang sukses. - Senangnya, ya.
Dalam bisnis asuransi,...
...semakin sedikit hal buruk yang terjadi di alam semesta,...
...keuntungan kita semakin besar.
Biar kuselesaikan beberapa hal dulu, lalu kita pergi makan siang.
Santai saja.
Aku hampir selesai memilah-milah semua barang Ayah.
Menemukan yang menarik?
Ada beberapa yang mungkin ayahku ingin agar kau miliki.
Kebanyakan barang membosankan.
Kecuali, ini,...
...yang sangat aneh.
"Hari pertama, Sang Mesin, 24 Februari 2005."
Ini menarik, ya?
Sungguh?
Aku sudah bilang, aku menyelidiki masa itu,...
...saat Ayah menutup operasi perusahaan.
Itu terjadi tepat di pertengahan masa itu.
Jelas, Ayah merayakan sesuatu, tapi apa?
Sebuah mesin? Sang Mesin?
Aku takkan mengerti. Kau kenal ayahmu, 'kan?
Apa pun bisa jadi alasan untuk sampanye.
Mungkin, kau benar.
Namun, ada satu orang yang menurutku mungkin mengetahui.
Kau mungkin juga mengenalnya.
Alicia Corwin?
Tidak. Aku tak yakin.
Namanya yang satu-satunya muncul...
...pada semua berkas sepanjang tujuh tahun koma...
...dan dia bekerja di Gedung Putih.
Mungkin, mereka saling berkomunikasi tentang sesuatu.
Sudah menghubunginya?
Tak mudah.
Usai dia mundur dari pekerjaannya di pemerintah setahun lalu,...
...usai Ayah tiada,...
...dia pindah ke kota terpencil di West Virginia,...
...Kota Green Bank.
- Tak pernah mendengarnya. - Aku juga.
Ternyata, itu satu-satunya tempat di AS,...
...yang tak memiliki sinyal ponsel atau internet nirkabel.
Ternyata, itu memengaruhi teleskop radio.
Kau yakin tak sedang mengejar bayang-bayang, Will?
Mungkin, kecuali untuk satu hal.
Ingat kontrak yang ditandatangani ayahku...
...dengan pemerintah senilai satu dolar?
Itu keesokan harinya,...
...25 Februari 2005.
Astaga.
Itu berarti.
Aku sudah selesai dan aku kelaparan.
Ayo kita pergi.
Detektif Fusco.
Kau bercanda. Kapan?
- Halo, Lionel. - "Hei, aku baru saja ditelepon...
...rumah grup remaja itu."
Darren hilang.
Apa maksudmu? Aku menyuruhmu mengawasinya.
Aku sudah mengawasinya setiap jam.
"Menurutmu, kenapa mereka meneleponku?"
Dia pasti pergi begitu saja.
Dia memiliki kebiasaan melakukan itu.
"Harap dicatat, ini bukan salahku."
"Aku terlalu sibuk menyelidiki untukmu."
- Bagaimana perkembangannya? - "Menarik."
Kukabari bila ada yang lain.
Bagaimana dengan anak ini?
Sepertinya, aku mengetahui tujuannya.
(Bar Ferdy's)
Hops dan Barley,...
...aku mencari dua orang ini,...
...Curtis dan Trim. Kau mengenal mereka?
- Apa? - Kau mendengarku,...
...Curtis dan Trim.
Aku menantang mereka.
Kau ingin bunuh diri, Scrappy Doo?
Kesabaranku mulai habis.
Kau mungkin takut kepada mereka, tapi aku tidak.
Kau akan dihajar, Nak.
Tidak, kecuali kau mau mengikutinya.
Lepaskanlah anak itu.
Bila tidak?
(Kamera Keamanan Bar Dua)
(Kamera Puncak Gedung Empat)
(Kamera Lantai 30)
(Glasson Avenue, Tiang 122)
Itu jurus Shaolin dan Wu Tang yang hebat.
Gaya bertarung apakah itu?
Kau anak yang pintar dan berbakat, Darren.
Berjanjilah,...
...kau akan berhenti mencari mereka.
Terlalu berbahaya bagimu di luar sana.
Apa ini?
Hanya ini yang tersisa dariku.
Aku mau menyewamu membantuku...
...menghacurkan mereka yang membunuh kakakku.
Jadi, bila aku bukan polisi, aku pembunuh bayaran?
Tidak. Aku sudah memikirkannya.
Kau seorang "ronin".
Seorang "ronin"?
Ya, seorang "ronin".
Ini seperti seorang samurai...
...tanpa tuan.
Secara teknis, kau seharusnya bunuh diri.
Itu peraturannya.
Tapi, kau justru mengembara,...
...membantu orang-orang.
Jadi kini, aku membayarmu untuk membantuku.
Aku bukan orang bayaran.
Kau tak bisa mencegahku mengejar mereka.
Tapi, kesempatanku lebih besar bila kau ada di sana.
Tak mungkin meyakinkanmu untuk bersembunyi saja, ya?
Simpanlah uangmu.
Tidak, Bung.
Ambillah.
- Agar resmi. - Tidak.
Bila mau melakukannya, kita lakukan dengan caraku.
Artinya, tanpa pembunuhan.
Inilah hargaku.
Baiklah, Bung. Sepakat.
Kau kini bekerja untukku. Aku harus mengetahui namamu.
Kau bisa memanggilku...
...Reese.
(Pengamat Lalu Lintas, Trotoar 34)
Apa yang kau lakukan?
Hei. Jauhilah...
- ...mobilku yang bersih ini. - Maaf. Maaf.
Aku tak membayarmu untuk duduk dan menonton.
Kapan kita akan menghajar mereka?
Kita sudah memulainya. Langkah pertama, mengamati.
Cara paling efisien untuk kalah...
...adalah bergerak tanpa mengenal lawanmu.
Saatnya membayar, orang tua.
Semuanya di sana, 300 dolar.
Itu untuk perlindungan.
- Di mana sisanya? - Ayolah.
Bila pemerintah mengetahui aku menjual kupon buntut itu,...
...aku akan kehilangan izin dalam bisnis lotere.
Kupon buntut?
Ya, mereka menjual judi buntut melalui toko-toko lokal,...
...tapi mereka mengambil semua uangnya, bebas pajak.
Polisi mengetahuinya atau hanya tak peduli?
Mungkin, mereka memberi bagian ke polisi agar menutup mata.
Bila kau mencurangi Andre, kau akan kehilangan lebih banyak.
- Siapa Andre? - Aku tak tahu.
Bung, para polisi membiarkan mereka bertindak sesuka hati.
Membunuh kakakku,...
...berkeliaran, seolah-olah tak tersentuh.
Tapi, kini kita mengetahui cara mereka mencari uang.
Sehingga, kini mereka bisa lebih mudah dikalahkan.
"Mengamati."
Jujur,...
...aku selalu benci mengamati.
Tunggullah di sini.
Bayar atau kita punya masalah?
Lekas, Bung.
Tinggal dua lagi, lalu selesai.
Hei. Itu mobilku!
"Ini langkah kedua, Nak."
"Temui di sudut Rutland dan 52nd."
(Perempatan Brooklyn 1302, Kamera Tiga)
(Mobil Patroli NYPD, Sisi 225 A)
(Pintu Masuk Dua)
Hei, apa yang terjadi? Di mana mobil Trim?
Tersimpan di tempat yang strategis.
Aku harus sedikit mengguncangkannya.
Untuk melihat yang kendur.
Keren.
Aku butuh GPS untuk ponsel mereka.
"Tunggu sebentar."
Aku tak yakin aku menyukai...
...kesepakatan burukmu dengan Darren muda.
"Aku tak yakin, aku menyukai pengaturan burukmu."
Terutama, bila kau menghilang untuk urusan misterius.
GPS sudah muncul, Tuan Reese.
Kau bicara dengan siapa?
Dukungan teknis. Ayo.
(Tempat Parkir, Kamera Tiga)
Hei, kau pernah membunuh?
Ya.
Apa mereka jahat?
Beberapa.
Tak semua.
Beberapa?
Artinya, atasanmu menipumu,...
...menyuruhmu membunuh orang jahat yang ternyata bukan.
Banyak "ronin" yang akhirnya menjadi seperti itu.
"Kau tahu, T?"
"Sepertinya mobilmu hilang."
Diam, Curtis.
Jadi, langkah ketiga?
Untuk memaksakan niatmu ke lawan,...
...serang titik lemah mereka.
Kau membahas seni perang.
Kau membaca tulisan Sun Tzu?
Tentu saja. Semua samurai mengenal Sun Tzu.
"Ayolah, Bung."
"Carilah mobil baru."
"Teleponlah asuransi."
"Asuransi apa?"
"Kau bersamaku saat aku mencurinya."
Ya, tapi kau yang membeli peleknya. Mereka mungkin menggantinya.
Berdirilah, Bung.
Tenang, Bung!
Pergi dan ambilah mobil bobrok nenekmu.
Temui aku di tempat Andre.
Ada uang besar malam ini.
Langkah keempat dan kelima.
Temukan bosnya dan cari cara melukainya.
Ayo.
(Pintu Masuk Kamera Satu)
(Ruang Interogasi B 01)
Ada apa dengan pria yang kau tahan itu?
Sudah punya dakwaan?
Namanya muncul dalam kasus penembakan.
Aku sedang menunggu paket foto.
Kita masih punya waktu sampai besok untuk mendakwanya.
- Aku masih mengumpulkan bukti. - Kau mengulur waktu, Carter.
Bila anak itu belum punya dakwaan sampai pukul 05.00,...
...aku mau kau mengeluarkannya.
(Ruang Operasi, Kamera Dua)
(Marcy & Willoughby, Kamera Tenggara Dua)
Hei, Reese. Itu Trim.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ingat. Ini bukan soal kekuatan super.
Ini soal yang melindungi dan menjagamu tetap aman.
Pulanglah.
Bung, mereka juga membuat Tuan Wilcox menjual kupon buntut?
Aku tak yakin, masalahnya sesederhana itu.
Kau terlambat.
Ada masalah dengan mobilku, Andre.
Itu Andre.
Semakin tinggi,...
...semakin sulit membedakan orang baik dari yang jahat.
Police masih menahan Brick?
Biarkan aku yang mencemaskan Brick.
Mobil bobrok siapa yang kau bawa kemari?
Ini mobil nenekku.
Kau akan memindahkan setengah juta dolar uangku...
- ...di mobil... - Itu sebabnya kami membawanya.
Mengganti mobil, mengganti rute, agar aman.
Aku masih menganggap bahwa kau berbohong.
"Tidak. Itu sungguhan."
"Karena polisi menahan Brick, kami pikir, mungkin..."
"Kau tak perlu memikirkan Brick."
"Kau hanya perlu mencemaskanku."
Lakukan perintahku,...
...ambillah yang kuinginkan. Sekarang,...
...aku menginginkan uangku di Brighton Beach,...
...malam ini.
Bila kalian mengacau,...
...aku akan membunuh kalian.
Kini, kita mengetahui yang lemah,...
...yang memimpin,...
...dan cara melukainya.
Apa langkah keenam, Bung?
Itu bagian yang menyenangkan. Ayo.
(B61, Stasiun 34)
(Kamera Pintu Dua)
(DeKalb, Tiang 378)
Menurutmu, Brick akan bicara?
Brick bukan masalah. Andre akan melindunginya.
Andre akan mengurus kita semua.
Kita hanya perlu mengurus dia.
Hei.
Trim, bukankah itu mobilmu?
Aku menemukan mobilmu.
(Kamera Sebelah Barat Kota)
(Kamera Jalan 35 F S)
Sialan.
Tempat yang salah untuk tidur, Bung.
"Saat kita perlu bicara."
"Aku sedang mengerjakan sesuatu, Carter."
Aku sudah mendengar soal kecelakaan kecilmu.
"Kau melibatkan anak itu?"
Jangan cemas. Dia tak di mobil.
Anak itu di bawah umur.
Kau bertanggung jawab atas keselamatannya.
Kau masih menahan Brick?
"Ya, Womack mengira, aku akan melepasnya..."
...pagi ini.
Bagaimana dengan pria lain yang kau tabrak semalam?
"Dia hendak menjelaskan ke kita soal pembunuhan Travis McGrady."
Kau boleh menjerit bila mau.
Persetan.
Di mana kau membuang pistolnya?
Pistol apa?
Pistol yang kau pakai untuk membunuh Travis McGrady.
Travis siapa?
Uang ini seharusnya berada di Brighton Beach.
Masalahnya,...
...ini ada bersamamu di Crown Heights.
Andre akan membunuhmu.
Pikirmu, Andre akan memercayai kisahmu?
Bila aku Andre, kuanggap, kau mencuri setiap sennya.
Lalu, aku akan mengirim orang untuk mencarinya,...
...lalu membunuhmu.
Jadi, satu-satunya cara untuk bertahan hidup,...
...adalah, kau kembali dengan setiap sennya.
Jadi, siapa yang membunuh Travis McGrady?
Saat ini, nyawamu bernilai setengah juta dolar.
Ini 20.000 dolar nyawamu.
Terbang bersama asap.
Di mana pistolnya, Curtis?
Ini 50.000 dolar nyawamu terbang bersama asap.
Andre akan memercayaiku.
Mari kita cari tahu.
Apa? Tidak! Hentikan!
Di mana senjata pembunuhnya?
Cerobong.
Di atas gedung apartemen nenekku.
Lebih baik, itu ada di sana.
"Halo, Will. Lama tak berjumpa."
"Terima kasih telah menemuiku, Alicia."
Mungkin, kita perlu ke kafe atau bar.
Tempat yang hangat.
Bila kau tak keberatan, aku lebih suka di luar.
"Maaf, aku tak bisa hadir di pemakaman ayahmu."
"Aku sebenarnya ingin datang."
"Hanya saja, itu masa yang berat bagiku."
Dia pria baik.
Aku hanya berharap bisa mengenalnya lebih baik.
Ini.
Itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Aku menemukan ini di barang-barang ayahku.
Mungkin, kau mengetahui soal ini?
Ayahku menandatangani kontrak...
...dengan pemerintah senilai satu dolar besoknya.
Untuk apa? Aku tak tahu.
Hanya tertulis, "pelayanan".
Tapi, aku yakin itu ada kaitannya...
...dengan proyek yang Ayah kerjakan di IFT saat ditutup.
Aku berharap, kau bisa memberi tahu.
Kau sungguh ingin mengetahuinya?
Ya.
IFT sudah hampir hancur.
Investasi ayahmu gagal total.
Litbang tak menghasilkan apa-apa selama bertahun-tahun.
"Ayahmu dayang kepadaku untuk meminta bantuan."
Aku membujuk pemerintah untuk membebaskannya...
...untuk ditukar dengan beberapa paten IFT.
Jadi, itu maksudnya? Satu dolar untuk paten-paten Ayah?
Sepertinya begitu.
Jadi, ini mengenai pemerintah yang membantunya...
...atau menghancurkannya.
Tapi, kenapa minum sampanye?
Serta, apa maksudnya dengan "Sang Mesin"?
Dihancurkan oleh mesin?
"Sepertinya, ya. Bisa dibilang, dia dihancurkan oleh mesin."
Menjalani perceraian, lalu perusahaannya hancur.
Ayahmu sedang dalam masa yang gelap.
"Aku tahu, pasti berat...
...membayangkan hari-hari terakhirnya seperti itu."
Tapi, lupakanlah, Will.
Kau seperti pamanku, Harold.
Sungguh?
Siapa dia?
Sahabat ayahku, Harold Wren.
Kau yakin, tak pernah bertemu?
Tidak.
Belum.
Aku harus pergi.
Maaf, aku tak bisa banyak membantu.
(Kamera SEC, Atap-atap)
"Paketku dicegat, Kapten."
"Aku kehilangan dua kurir..."
...dan setengah juta dolar dalam uang Brighton Beach.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Kau sendirian kali ini.
Ini di luar kendaliku.
Kecelakaan tak termasuk dalam perlindungan kami.
Rekan-rekan kami menyalahkanmu untuk kegagalan ini.
Perbaikilah dengan cepat.
Baiklah. Biar kutangani.
Sendiri.
Aku yakin kau akan berhasil.
Aku butuh sesuatu darimu.
Orangku, Brick ditahan...
...oleh petugasmu tanpa dakwaan.
Aku butuh, kau mengeluarkannya.
Kecuali, itu tak termasuk dalam perlindunganmu.
Akan kuusahakan.
(Pintu Masuk, Kamera Satu)
(Ruang Operasi, Kamera Tiga)
Apa kabar, Detektif?
Itu kawanmu?
Ya.
Carter, kau masih menahan tersangka ini?
Aku sudah hampir melepasnya.
Kau seharusnya melakukan itu berjam-jam lalu.
Bukan langkah cerdas, Detektif.
Lepaskan tersangka itu.
Maaf, kupikir kau polisi.
Tak ada yang salah dengan polisi.
Hanya yang jahat saja.
Apa itu? Lihat.
Ada benda logam di sana.
Kita mendapatkannya, Nak.
Sudah usai. Kita mendapatkan buktinya.
Kawan-kawanku di kepolisian...
...akan bisa memenjarakan Brick dan kawan-kawannya.
Ya, tapi bagaimana dengan Andre? Dia masih di luar sana.
Andre tak membunuh kakakmu.
Kini, kau mengincarnya juga?
Ya. Dia juga patut disalahkan.
Lalu, apa?
Mengejar bos-bos Andre?
Para polisi dan politisi korup...
...yang membiarkan mereka beroperasi?
Kau takkan bisa berhenti...
...sampai menghancurkan semua yang kau salahkan...
...karena membunuh kakakmu.
Itu takkan mengembalikannya.
Itu hanya akan membawamu ke penjara atau tewas.
Menurutmu, itu yang diinginkan kakakmu darimu?
Kau menelepon juga.
"Ada masukan dari Tuan NN, Detektif."
Aku mendapatkan senjata pembunuhnya.
Kau bisa terus mendakwa Brick.
"Itu akan sulit."
Aku baru saja melepasnya sepuluh menit lalu.
Brick bebas?
Womack memaksaku melakukannya.
Dia akan bisa mengadukan Darren ke Andre.
Itu alasan lagi bagimu untuk menyingkirkan...
...anak itu dari jalanan sekarang juga.
Jangan cemas, akan kubawa pistolnya...
...bersama anak itu.
- "Darren." - Ada apa?
Carter.
Kau akan bilang, "Sudah kubilang."
"Finch, Darren kabur,...
...mungkin mengejar Brick lagi."
"Kali ini, dia membawa pistol...
...yang mereka pakai untuk membunuh kakaknya."
Dengan kata lain, ide membiarkan anak 14 tahun...
...menyewamu untuk membalas dendam telah gagal?
Kuliahi aku nanti.
Sekarang, aku ingin kau membawakan tasnya.
Tas apa?
Yang dilabeli "Rencana B".
Hei, kau butuh bantuan?
Entahlah. Apa aku butuh?
Kupikir, ini pasti berkaitan dengan ikan...
...yang diminta kapten untuk kau lepaskan kembali.
Mungkin.
Aku mendapat masukan.
Mau memancing?
Tentu saja. Kenapa tidak?
(Albany Avenue, Tiang 457)
(Layar 03)
Itu anaknya?
Kau Darren, 'kan?
Ya, aku mengenalimu.
Ada yang perlu kita bicarakan, 'kan?
Astaga.
Darren di dalam sana.
Tenang, Finch.
Ini peluru karet. Amunisi untuk kerusuhan.
Aku sudah bilang ke anak itu, tak ada pembunuhan.
Bila kuberi tanda,...
...kau harus memutus aliran listrik ke gedung itu.
Itu tandanya, Finch.
Kau berani sekali,...
...datang seperti itu, Darren.
Aku mengerti.
Sungguh. Anak buahku merenggut seseorang darimu,...
...jadi kau kemari untuk merenggutnya dariku.
Ayo, tembaklah dia.
Lagi pula, dialah yang mengacau,...
...bahkan membawa kami ke dalam situasi ini.
Jadi, kau membantuku.
- Hei, Andre. - Diam.
Kulihat, kau punya bakat.
Ya, kau punya keyakinan.
Itu kualitas yang sulit ditemukan di sini.
Jadi, ayo, tariklah picu itu.
Kau harus bekerja untukku.
Kau cukup muda. Begitu kau seusia Brick,...
...kau akan membantuku menguasai jalanan, Nak.
Tak ada yang bisa menyentuhmu.
Tahu alasannya?
Karena kau lebih cerdas dari lainnya.
Kau telah susah-susah kemari.
Ayo.
Dapatkanlah hadiahmu.
Ambillah.
Bung, ayolah.
Ya, sudah kuduga, itu akan terjadi.
Aku tak menyalahkanmu, aku menyalahkan tokoku.
Anak-anak menghabiskan hari membaca kisah-kisah pembalasan,...
...menganggapnya sebagai kenyataan.
Tapi, kau mengetahui masalahnya dari buku komik?
Itu hanya komik.
Apa itu?
Cepat!
Lewat belakang.
Kepolisian New York, letakkan senjatamu.
Menunduklah, Nak!
Fusco!
Fusco, kau tak apa?
- Ya, tak apa. - Kemarilah.
(Kamera Jalan 4, Pagar)
Kau tahu? Apa pun yang mau kau katakan, simpanlah.
Aku sudah bisa melihat masalah di mejaku, saat kembali.
Tidak, Bung, sebenarnya,...
...aku hanya ingin berterima kasih...
...karena menyelamatkanku.
Sama-sama, Nak.
Ayo, lekas. Bawa aku pergi.
Hei, pelan-pelan.
(Kamera Udara, 422)
Kupikir, kau akan tinggal.
Manhattan.
Aku tak nyaman dengan keramaian.
Ada tawaran pekerjaan di Sudan.
Aku akan menyesal karena kehilanganmu lagi.
Wanita itu, aku lupa namanya.
Apa dia memberi tahu yang ingin kau ketahui?
Alicia Corwin. Dia menceritakan beberapa hal.
Aku tak yakin, itu yang ingin kuketahui.
Aku selalu memuja ayahku.
Aku mencintainya, juga membencinya, tapi selalu mengaguminya.
Sukar memercayai, Ayah hanya orang biasa,...
...yang membuat kesalahan seperti orang lain.
Apa pun yang wanita itu katakan,...
...ada satu hal yang harus kau ketahui soal ayahmu.
Setiap kali seseorang menanyakan kepadanya,...
...soal pencapaian terbesarnya,...
...dia selalu menyebutmu.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Ya.
Fusco mengatakan,...
...mereka menemukan keluarga asuh.
Aku sudah punya keluarga.
Darren, kita tak bisa memilih nasib kita.
Yang penting adalah tindakan kita.
Aku sudah mengamati mereka.
Mereka orang baik.
Bila tidak?
Aku akan mengurusnya.
Aku masih jadi orang bayaranmu.
Aku masih mengerjakannya, tapi ini,...
...ini milikmu.
Lihatlah.
Aku selalu menginginkan jagoan pendamping.
Terima kasih.
Ini mengingatkanku.
Aku menelepon beberapa orang.
Kau akan mulai bersekolah di sekolah kejuruan...
...di bidang seni.
Trompetku.
Juga ada kelas menggambar di sana.
Sungguh?
Ingat, kesempatan selalu bertambah bila diambil.
Sun Tzu. Baiklah.
Hei, jangan cemas, Bung.
Suatu hari, kau juga akan menemukan rumah.
Terima kasih.
Ayo, Nak. Mereka menunggumu di dalam.
Baiklah.
Apa kabar, Fusco?
Hei, kupikir kau butuh satu peluru...
...di pantat satunya agar kakimu tak pincang.
Senang bertemu denganmu juga.
Hai.
Ayo.
Dia anak baik.
Dia akan baik-baik saja?
Dia anak yang tangguh.
Untung, kau datang tepat waktu.
Kau benar-benar memberi Carter masalah.
Terakhir kutanyakan, dia masih mencarimu.
Sudah kubilang, biarkan aku yang memikirkan Carter.
Ada kabar tentang lainnya?
Ya.
Dia memiliki banyak nama samaran.
Aku tak tahu, harus mulai dari mana.
Nama tertua yang bisa kutemukan adalah Harold Wren.
Dia seorang agen asurasi di sebuah perusahaan asuransi...
...selama bertahun-tahun.
Sebelumnya, mahasiswa MIT, yang terbaik di angkatannya.
Di sanalah dia bertemu ayah anak itu,...
...Nathan Ingram.
Dia miliarder yang terbunuh dua tahun yang lalu.
Ingram.
Lulus di angkatan yang sama seperti Wren.
Ya, kecuali, aku melakukan penyelidikan lagi.
Wren adalah nama yang dia gunakan di tahun pertamanya di MIT.
Nama itu tak muncul di dokumen mana pun sebelum 1976.
Itu menunjukkan, Wren juga identitas palsu.
Orang ini menghabiskan waktu menjadi orang lain.
Dia mungkin tak mengenali jati dirinya lagi.
"Hanya penakut yang bertahan."
Ketahuilah, Lionel,...
...kau bisa menjadi polisi yang baik bila bukan karena pilihan burukmu.
Kau membuatku mengintai bosmu,...
...tapi menurutmu, aku membuat keputusan buruk?
Kau benar juga.
(Kamera Samping Trotoar)
(Pengawas Lalu Lintas, Trotoar 34)
(Lantai 60 Timur)
(Helipad NYPD, 47)